1
00:00:04,754 --> 00:00:06,298
♪♪♪

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[רעם רעם]

3
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
מספר:
סיפור החיים על פני כדור הארץ...

4
00:00:10,676 --> 00:00:11,595
[שואג]

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
... מסומן
על ידי סדרה של

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
אירועי הכחדה קטסטרופליים.

7
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
אסונות טבע אשר יש
איים לחסל

8
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
רבים מהיצורים
שקוראים לכוכב הלכת שלנו בית.

9
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
אבל אחרי כל מברשת
עם המוות,

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
החיים חזרו

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
אפילו חזק יותר.

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
אחד ההורסים ביותר
התרחשו אסונות

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
לפני 66 מיליון שנה,

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
אסטרואיד פגע בכדור הארץ

15
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
עם הכוח ההרסני
של תשעה מיליארד פצצות אטום...

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,342
[פיצוץ]

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
סיום שלטונו של
הדינוזאורים הענקיים.

18
00:00:55,012 --> 00:00:58,350
[שאגה חזקה]

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
אבל זה לא היה הפיצוץ
שחיסל אותם.

20
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
זה היה העשור של
חושך שבא בעקבותיו.

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,526
[מוזיקה בקצב מהיר]

22
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
לאחר שהשמים התבהרו,

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
כדור הארץ היה שייך
לשושלת חדשה של חיות

24
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
אנחנו הרבה יותר מכירים.

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
[צקצוקים]

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
יונקים.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,133
[נוהם]

28
00:01:31,174 --> 00:01:35,095
[שיר מוסיקת נושא]

29
00:01:43,102 --> 00:01:46,314
[מוזיקה שלווה]

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
מספר:
לפני 66 מיליון שנה

31
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
החיים על פני כדור הארץ משגשגים.

32
00:02:00,036 --> 00:02:02,873
[רוח מייללת]

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
מכסה יערות קוטב
הארקטי הגבוה,

34
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
החורף נגמר

35
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
וחודשים של חושך מוחלט
הגיעו לסיומם.

36
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
[שאגה רכה של דינוזאור]

37
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
סוף סוף האביב כאן.

38
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
אור השמש מאיר
העולם האבוד הזה

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
היכן שהדינוזאורים שולטים.

40
00:02:34,820 --> 00:02:36,739
[נוחר דינוזאור]

41
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
הננוקסאורוס הזה הוא
נהנה מאוויר האביב.

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
הוא טורף ארקטי ענק,

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
שוקל באותה מידה
כמו שלושה דובי קוטב.

44
00:02:53,005 --> 00:02:54,924
[דינוזאור שואג]

45
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
זכר מבוגר,
הוא ראה הרבה חיים.

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
הוא עדיין לובש
נוצות החורף הלבנות שלו.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
טוב להסוואה בשלג,

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
אבל הוא בולט קצת

49
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
עכשיו כשהעצים
הופכים לירוקים.

50
00:03:20,866 --> 00:03:22,661
[רוח מייללת]

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
אל תתנו לשקט
יער משגע אותך,

52
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
הבחור הזה מכיר יריב אחר

53
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
יכול להיות מסתתר
בכל מקום כאן.

54
00:03:31,085 --> 00:03:33,213
[מוזיקה מתוחה]

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
מפגש מפתיע יכול
לגרום למאבק עד מוות.

56
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
אז כשהוא מועד
לתוך אזור הקינון של הנקבה,

57
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
הוא נזהר.

58
00:03:51,605 --> 00:03:52,899
[לחישות]

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
אבל יש
אין מה לדאוג.

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,289
-[מוזיקה מעוררת השראה]
-[שאגה רכה של דינוזאור]

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
היא בת הזוג שלו.

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
הם היו ביחד
במשך שתים עשרה שנים.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
והיה להם
הגב אחד של השני

64
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
דרך רבים
עונות ארקטיות קיצוניות.

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
האביב הוא הקלה
מאפלת החורף,

66
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
אלא החודשים של
הרבה עוד לפנינו

67
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
כאשר כל החיות כאן
יכול להתחמם בקיץ חם וארוך

68
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
של שמש 24 שעות.

69
00:04:40,821 --> 00:04:42,782
[מוזיקה מרגשת]

70
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
החיים מתחילים להתקדם.

71
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
עצים לוקחים עלים,

72
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
מים מתחממים
ספר לזבובים האלה,

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
שהגיע הזמן לבקוע.

74
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
בכל מקום יש התחדשות.

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
זה אותו דבר
לזוג הננוקסאורוס שלנו.

76
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
היא רק הטילה את הביצים שלה
והם מקבלים

77
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
מוכן להקים משפחה.

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
אמא החדשה שלנו בנתה
קן של עלים כי

79
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
לא רק מגן על הביצים שלה
אבל גם מייצר חום

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
מה שעוזר להם לדגור.

81
00:05:30,037 --> 00:05:32,081
[נהמה רכה של דינוזאור]

82
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
אבל בית חם ונעים
כמו זה יש גם

83
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
משך סקוואט מנומנם.

84
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
היונק הזעיר הזה, Unnuakomys,
מנמנם כל היום.

85
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
אבל הוא לא מפריע לאף אחד,

86
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
אז הזוג שלנו לא
שימי לב לו.

87
00:05:57,356 --> 00:05:59,734
[חורקת]

88
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
[נהמה חזקה]

89
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
קריאת חיה מוזרה
נסחף מהעמק למטה.

90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
אמא מסיימת לכסות את הביצים שלה.

91
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
עכשיו הגיע הזמן לצוד.

92
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
הזוג עובד טוב ביחד,

93
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
הם עשו
זה הרבה פעמים בעבר.

94
00:06:33,392 --> 00:06:37,772
[נוהם]

95
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
אדמונטוזאורוס.

96
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
עדר עצום של אוכלי עשב אלה
הגיעו מהדרום

97
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
בחיפוש אחר צמחים למרעה.

98
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
אבל החיות האלה לא יהיו קלות
טרף לזוג הננוקסאורוס שלנו.

99
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
אדמונטוזאורוס בוגר
הוא ארוך כמו אוטובוס בית ספר,

100
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
גדול מדי אפילו
עבור שני הטורפים שלנו.

101
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
אבל יש להם תוכנית...

102
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
ולחכות לרגע שלהם.

103
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
[מוזיקה מתוחה]

104
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
בדיוק בזמן
כמה בני נוער מגיעים.

105
00:07:26,445 --> 00:07:30,116
[נוהם]

106
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
וכמו רוב בני הנוער
הם חסרי סבלנות.

107
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
מה שהם לא מבינים
האם יש להם בעיות גדולות יותר

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
מאשר מי זוכה לאכול ראשון.

109
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
מה שנראה כמו כוכב עמום,

110
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
הוא למעשה אסטרואיד.

111
00:07:58,435 --> 00:07:59,938
[מוזיקה דרמטית]

112
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
רוחב שבעה וחצי מייל,

113
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
מזנק לעבר כדור הארץ
במהירות של 45,000 מייל לשעה.

114
00:08:13,617 --> 00:08:15,787
[פיצוץ חזק]

115
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
בשביל הדינוזאורים זה
הוא סוף העולם.

116
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
מספר:
לפני 66 מיליון שנה

117
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
האקלים חם,
ומינים רבים של

118
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
חיי צמחים ובעלי חיים
לשגשג אפילו בקטבים.

119
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
הדינוזאורים שולטים בעולם

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
לעת עתה.

121
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
אין להם מושג על הכל
עומד להשתנות.

122
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
[מוזיקה שמימית]

123
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
מספר:
4,500 מייל דרומה

124
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
אסטרואיד ענק נגח
לתוך כדור הארץ,

125
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
לשחרר את הכוח ההרסני

126
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
של תשעה מיליארד
פצצות אטום.

127
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
[מוזיקה דרמטית]

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
[רעם רעם]

129
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
נחיתה מול החוף
ממה שהיא כיום מקסיקו.

130
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
הסלע חודר לעומק
לתוך קרום כדור הארץ,

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
מה שמעורר מגה צונאמי
בים.

132
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
ומשחרר פיצוץ
ששרף הכל

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
ביבשה בטווח של 1,000 מייל.

134
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
אבל רחוק
בחוג הארקטי

135
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
הרס עדיין לא פגע.

136
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
[שאגת דינוזאור]

137
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
ולמרות שעולמם הוא בערך
לסיום, טורפי הדינוזאורים

138
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
להמשיך לצוד כפי שעשו
נעשה במשך מיליוני שנים.

139
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
קבוצת המתבגרים
זיהו את היעד שלהם,

140
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
אדמונטוזאורוס צעיר
עם אמו

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
על קצה העדר.

142
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
[אדמונטוזאורוס נוהם]

143
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
המתבגרים הנלהבים
ללכת להתקפה,

144
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
בזמן שהזוג שלנו מחכה.

145
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
[מוזיקה מתוחה]

146
00:10:41,181 --> 00:10:42,350
[חורקת]

147
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
במקביל,
גלי הלם מהפיצוץ

148
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
דוהרים על פני כדור הארץ
קרוב למהירות הקול

149
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
[רוח חזקה מייללת]

150
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...דקות אחרי
פגע האסטרואיד.

151
00:10:55,362 --> 00:10:56,823
[חבטה חזקה]

152
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
גלי ההלם הראשונים מגיעים
הבית הארקטי של ננוקסאורוס.

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
מעורר רעידות אדמה ועיוור
בהלה בין הדינוזאורים.

154
00:11:05,539 --> 00:11:09,043
[דינוזאורים שואגים]

155
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
העדר רועד.

156
00:11:14,673 --> 00:11:16,967
[מוזיקה דרמטית]

157
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
בתוך הכאוס אלה שלא יכולים
להמשיך נרמסים.

158
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
לבסוף, הרעידות נפסקות.

159
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
אחד מהמתבגרים
לא שרד.

160
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
אבל החברים שלו מזהים הזדמנות
להמשיך מאיפה שהפסיקו...

161
00:11:54,671 --> 00:11:55,965
-[מוזיקה מתוחה]
-[שואג]

162
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...צעיר,
ננטש על ידי העדר.

163
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
אין לו סיכוי.

164
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
זוג הננוקסאורוס שלנו צופה...

165
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
ועכשיו הם עושים את הצעד שלהם.

166
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
[מוזיקה מתוחה]

167
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
לאחר שנתן לבני הנוער
לעשות את העבודה הקשה,

168
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
המנוסים יותר שלנו
הצוות גונב את הפרס.

169
00:12:34,086 --> 00:12:37,298
[שאגה חזקה]

170
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
הם כבר רצו
הרמאות הזו במשך שנים.

171
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
אמא ואבא טוענים להרוג.

172
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
עברו שעות מאז
האסטרואיד נחבט בכדור הארץ.

173
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
אבל עכשיו גל נוסף קורע
דרך האווירה.

174
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
פיצוץ אוויר עז.

175
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
זה עוקף את הזוג הזקן.

176
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
אבל הם נלחמים הלאה
לחזור לקן שלהם.

177
00:13:30,934 --> 00:13:34,188
[רוח חזקה מייללת]

178
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
סוף סוף נשברות הרוחות.

179
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
בכל שנותיהם ביחד,

180
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
הם מעולם לא חוו
כל דבר כזה.

181
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
למרות הכאוס רוב היצורים
לנסות להמשיך כרגיל.

182
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
הננוקסאורוס הצעיר הזה
אולי לא יודע מה קרה,

183
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
אבל הוא לא מתכוון לתת
פגר טוב של אדמונטוזאורוס

184
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
ללכת לפח.

185
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
הוא נקטע
על ידי אופורטוניסט קטן.

186
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
דרומיאוזאור.

187
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
יש לו גם
הביא חבר.

188
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
[צווחנים]

189
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
ועוד אחת.

190
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
אבל זהו
אין מסעדה בסגנון משפחתי.

191
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
[צווחנים]

192
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
הננוקסאורוס הוא
לא מתכוון לתת לאלה

193
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
אוכלי נבלות קוטעים את ארוחת הערב שלו.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,828
[מוזיקה שלווה]

195
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
בהמשך העמק שלנו
זוג סוף סוף מתקרב הביתה.

196
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
הם לא יודעים את השיא
הרוחות פגעו בקן שלהם,

197
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
חושפים את הביצים המוסתרות שלהם.

198
00:15:25,924 --> 00:15:28,469
[מוזיקה מתוחה]

199
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
מה שהופך אותם לקטיף קל
עבור להקת דרומאוזאורים.

200
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
הם חזרו
שניות מאוחר מדי.

201
00:15:48,655 --> 00:15:53,077
[שאגת עומס]

202
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
אפילו של האב
מפגן כוח מפחיד

203
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
לא יכולים להציל את התינוקות שלהם.

204
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
[מוזיקה רגשית]

205
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
האם מוצאת ארבעה
מהביצים שלה הושמדו.

206
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
שבור לב,
הם מנחמים אחד את השני.

207
00:16:24,649 --> 00:16:29,572
[נהמה רכה]

208
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
♪♪♪

209
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
יום מפחיד וקטלני
עבור כל החיות הארטיקות.

210
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
אולי הם מקווים
שמחר יהיה קל יותר.

211
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
אבל האסטרואיד לא
סיימתי איתם עדיין.

212
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
למעשה,
הגרוע מכל עוד לפנינו.

213
00:16:57,015 --> 00:16:58,684
[מוזיקה נוגה]

214
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
עמוד מתנשא של
אבק סלעים מפורק

215
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
עולה ממכתש ההשפעה.

216
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
צפוף ועצום זה מתחיל
כדי לחסום את השמש

217
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
עבור כדור הארץ כולו.

218
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
[מוזיקה דרמטית]

219
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
תקופה של חושך אינסופי
הגיע ומאיים

220
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
כל החיים על פני כדור הארץ.

221
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
מספר:
אסטרואיד פגע בכדור הארץ

222
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
משגר מיליארדי טונים של
פסולת לתוך האטמוספירה.

223
00:17:37,848 --> 00:17:40,642
[מרחרח]

224
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
ענן כהה מתחיל
לכיסוי כדור הארץ כולו.

225
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
האבק השחור המתערבל הזה,
עשיר בפחמן וגופרית,

226
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
עומד לעשות
העולם בלתי ניתן למגורים

227
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
עבור מיליוני יצורים.

228
00:18:04,499 --> 00:18:06,418
[קרשנדו מוזיקה מתוחה]

229
00:18:06,459 --> 00:18:08,921
[מוזיקה נעצרת]

230
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
כמעט חמשת אלפים מייל
מצפון לפגיעה,

231
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
היצורים של הקוטב הצפוני
עומדים להתמודד

232
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
המכה האחרונה של האסטרואיד.

233
00:18:19,931 --> 00:18:23,894
[שאגות רכות]

234
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
-[מוזיקה מותחת]
-[רוח מייללת]

235
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
כמו הפסולת
ענן מגיע אליהם.

236
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
הם צלולים
לתוך חושך מוחלט.

237
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
הם לעולם לא יראו
שוב השמש.

238
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
אפילו חיות שכן
מותאם לחורף הארקטי האפל

239
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
ימצא את החושך הזה
לא דומה לשום דבר

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
הם חוו בעבר.

241
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
כדור הארץ, פעם בית למגוון
ספקטרום של חיים צבעוניים,

242
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
הופך ל
מסה כהה של אפור.

243
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
[מוזיקה רכה]

244
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
חודשיים אחר כך מה
צריך להיות קיץ חם

245
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
היא במקום הקפאה עמוקה.

246
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
הקצב הטבעי של החיים
מתהפך.

247
00:19:41,888 --> 00:19:44,349
[פיצוח קרח]

248
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[שאגה רכה]

249
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
לזוג הננוקסאורוס שלנו,
יש עוד טרגדיה.

250
00:19:59,781 --> 00:20:01,242
[מוזיקה משרה]

251
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
הביצים הנותרות שלהם קפאו
בקור העז.

252
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
אפילו האמא האמיצה הזו
לא יכול להגן עליהם

253
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
מן הריקבון והמוות
של עולם ללא אור שמש.

254
00:20:18,049 --> 00:20:20,094
♪♪♪

255
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
המספר: בלי סיבה
להישאר ליד הקן שהם חולקים,

256
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
השניים מחליטים להמשיך הלאה.

257
00:20:25,473 --> 00:20:28,519
♪♪♪

258
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
[מוזיקה דרמטית]

259
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
מספר: ככל שחולפים חודשים,

260
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
טריליוני טונות של
אבק חונק את כדור הארץ.

261
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
[רוח מייללת]

262
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
גשם נדיר.

263
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
ומה כן
הסתיו הופך לחומצה.

264
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
בחושך הקר הזה,
צמחים כבר לא יכולים לייצר

265
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
האנרגיה שלהם
באמצעות פוטוסינתזה.

266
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
אפילו עצים בוגרים מתים.

267
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
זו ההתחלה
של הסוף לאוכלי צמחים

268
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
מי יגווע ברעב.

269
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
[נוהם]

270
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
האדמונטוזאורוס הצעיר הזה

271
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
מתקשה לנשום.

272
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
אבק מילא את ריאותיו.

273
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
אבל אפילו יותר גרוע,
הוא איבד את העדר שלו.

274
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
הוא יהיה טרף קל עבורו
זוג הננוקסאורוס המנוח שלנו.

275
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
[נוהם]

276
00:21:43,009 --> 00:21:46,972
♪♪♪

277
00:21:49,140 --> 00:21:50,476
[נוהם]

278
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
[נוהם]

279
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
[נוהם]

280
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
למזלו,
עם כל כך הרבה מתים

281
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
אוכלי עשב מסביב,

282
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
הם כבר אכלו.

283
00:22:04,572 --> 00:22:05,991
[נוהם]

284
00:22:06,699 --> 00:22:10,912
♪♪♪

285
00:22:17,585 --> 00:22:19,504
[נוהם]

286
00:22:21,047 --> 00:22:22,591
[נוהם]

287
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
הצעיר נחסך.

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
[נוהם]

289
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
האדמונטוזאורוס
העדר עוקב אחריהם

290
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
אינסטינקטים ונוסעים דרומה.

291
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
החושים שלהם
תגיד להם שזה חורף.

292
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
אין להם
רעיון שאין כלום

293
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
עבורם לדרום
אבל יותר קור וחושך.

294
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
עבור הננוקסאורוס, ה
עזיבתו של האדמונטוזאורוס

295
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
עדר פירושו מחסור ורעב
יפגע גם בטורפים.

296
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
החיים עומדים להיות
נואש לזוג הישן שלנו.

297
00:23:04,090 --> 00:23:05,675
[נוהם]

298
00:23:06,050 --> 00:23:07,636
[שואג]

299
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
[מוזיקה דרמטית]

300
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
קריין: זה היה יותר מ
שנה מאז האסטרואיד

301
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
התנגש בכדור הארץ ו
הפלנטה היא עולם זר.

302
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
זה נשאר עטוף
ענן סמיך של אבק רע.

303
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
והאפוקליפטיקה הזו,
לילה אינסופי,

304
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
הטמפרטורה הממוצעת
ירד 36 מעלות

305
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
והמערכות האקולוגיות שפעם היו משגשגות
קפאו למוות.

306
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
הארקטי,
כמו רוב כדור הארץ,

307
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
נמצא ב-
הקפאה עמוקה חסרת תקדים.

308
00:23:49,427 --> 00:23:53,473
♪♪♪

309
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
לא ייאמן, יש
מקומות שהמים עדיין זורמים.

310
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
והנה, ליד הננוקסאורוס
אתר קינון ישן, הוא נווה מדבר.

311
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
אזור של פעילות געשית
גרם להתחממות הקרקע.

312
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
מים זה עכשיו
זורם כאן במקום קרח.

313
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
וזה מושך את החיים.

314
00:24:17,872 --> 00:24:20,876
♪♪♪

315
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
חרקים משגשגים במים.

316
00:24:23,628 --> 00:24:25,047
[צווחן]

317
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
הם מספקים מזון לציפורים.

318
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
באורח פלא, האפור כהה
העולם עדיין מראה סימנים של

319
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
חיים ותקווה לעתיד,

320
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
לפחות עבור אלה
יצורים קטנים יותר.

321
00:24:39,352 --> 00:24:40,937
[נוהם]

322
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
זוג הננוקסאורוס האמיץ שלנו

323
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
עדיין תלויים,
לא בטוחים מה צופן העתיד שלהם.

324
00:24:51,531 --> 00:24:52,824
[נוהם]

325
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
אמא שלנו פעם
שוב נושא ביצים.

326
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
אבל משהו לא בסדר והיא
הולך וגדל מיום ליום.

327
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
זה יהיה בלתי אפשרי עבורה
להביא חיים לעולם הזה.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
[נוהם]

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
בן זוגה חסר כוח לעזור.

330
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
בצורה בלתי נסבלת,
כדי שימצא אוכל,

331
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
הוא חייב לעזוב אותה בכוחות עצמה.

332
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
בלית ברירה,
הוא יוצא אל הלא נודע,

333
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
עוזב אותה
ללא הגנתו.

334
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
[רוח מייללת]

335
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
עכשיו היא לבד
ופגיע.

336
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
[נוהם]

337
00:25:40,663 --> 00:25:42,916
[מוזיקה מותחת]

338
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
שני בני נוער
ננוקסאורוס חוזרים.

339
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
רעב וחסר סבלנות כרגיל.

340
00:25:53,426 --> 00:25:55,178
[נוהם]

341
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
הם לא אכלו
במשך ימים והם נואשים.

342
00:26:04,687 --> 00:26:06,398
[שואג]

343
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
פעם אחת,
הם ראו בה תחרות...

344
00:26:15,615 --> 00:26:17,367
[נוהם]

345
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...עכשיו, היא טרף.

346
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
[שואג]

347
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
היא לא תלך בלי קרב,

348
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
אבל הסוף הוא בלתי נמנע.

349
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
[שואג]

350
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
[שואג]

351
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
[מוזיקה דרמטית]

352
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
היערות קפואים.

353
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
וכמעט כל אדמה גדולה
חיות מתות ונעלמו.

354
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
בלי אור שמש,
רשת החיים ש

355
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
תמך בהם קרס.

356
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
רק העצמות שלנו
נשארו ננקזאורוס נקבה.

357
00:27:11,671 --> 00:27:15,925
♪♪♪

358
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
יושבת ליד השלד שלה
הוא בן זוגה המסור.

359
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
עכשיו לבד, הוא חייב לסבול
הקור ולשמור על האנרגיה שלו

360
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
ומקווה למשהו,
כל דבר,

361
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
לתת לו הזדמנות לשרוד.

362
00:27:33,901 --> 00:27:35,403
[נוהם]

363
00:27:38,781 --> 00:27:40,450
[שואג]

364
00:27:40,992 --> 00:27:42,535
[נוהם]

365
00:27:43,077 --> 00:27:44,329
[צווחן]

366
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
קריין: שנה ב' של
לילה אינסופי על פני כדור הארץ.

367
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
זה קטסטרופה
לכל החיים,

368
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
במיוחד חיות גדולות
כמו הדינוזאורים.

369
00:27:58,801 --> 00:28:00,512
[נוהם]

370
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
הנקבה הזקנה שלנו
ננוקסאורוס נלחם,

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
אבל נעלם מזמן.

372
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
באורח פלא,
בן הזוג שלה עדיין בחיים.

373
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
לסבול את הקור
ולחפש אוכל.

374
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
לגוף שלו יש
אפילו להפוך למקלט

375
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
עבור יצורים חיים אחרים.

376
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
בנוצות שלו,

377
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
היונק הזעיר, Unnuakomys,
בוחר קרציות מעורו.

378
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
חילופי דברים טובים
למיטה החמה.

379
00:28:39,884 --> 00:28:41,845
-[נוהם]
-[חורק]

380
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
הננוקסאורוס אף פעם
השיל את מעיל החורף שלו.

381
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
סוף סוף הוא מבחין במה
שהוא חיכה לו.

382
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
[מוזיקה מבשרת רעות]

383
00:28:59,403 --> 00:29:00,781
[נוהם]

384
00:29:00,822 --> 00:29:02,323
[ציוץ]

385
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
[שואג]

386
00:29:09,956 --> 00:29:11,374
[נוהם]

387
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
[צווחן]

388
00:29:14,168 --> 00:29:15,462
[נוהם]

389
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
[צווחן]

390
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
אחד מ
הננוקסאורוס המתבגר

391
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
מבזבז את האנרגיה שלו
רודפים אחרי ציפורים.

392
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
ובכל זאת, הזכר שלנו מחכה.

393
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
הוא צופה כמו
הילד שוחק את עצמו.

394
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
[נוהם]

395
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
ואז, הוא מזמן את המעט

396
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
כוח שיש לו להתקפה.

397
00:29:51,789 --> 00:29:53,333
[נוהם]

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,085
-[צווחת]
-[שואג]

399
00:29:56,627 --> 00:30:00,632
♪♪♪

400
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
המספר: הנקמה היא מתוקה.

401
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
הננוקסאורוס שלנו הוא
עכשיו האחרון מסוגו.

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
לאחר שלטון של 170 מיליון שנה,

403
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
הדינוזאורים הענקיים הם
עובר להיסטוריה.

404
00:30:21,819 --> 00:30:24,739
♪♪♪

405
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
שנים חולפות, ועדיין,

406
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
שמיכות העננים הכהות
כדור הארץ.

407
00:30:30,494 --> 00:30:34,541
♪♪♪

408
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
נשדד מאנרגיית השמש,
שלושה רבעים של

409
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
כל המינים ברחבי
כוכבי הלכת מונעים להכחדה.

410
00:30:43,090 --> 00:30:46,970
♪♪♪

411
00:30:47,011 --> 00:30:48,513
[ציוץ]

412
00:30:55,811 --> 00:30:58,857
♪♪♪

413
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
סוף סוף, עשור לאחר מכן...

414
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
ענני האבק מתבהרים
ולפנות מקום לשחר חדש.

415
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
זרעים שהניחו רדומים
באדמה מתעורר לחיים.

416
00:31:14,330 --> 00:31:18,209
♪♪♪

417
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
♪♪♪

418
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
מעט חיות הצליחו,

419
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
מציאת
דרכים יצירתיות לשרוד.

420
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
חלקם התחבאו מתחת לאדמה...

421
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...חלק במים.

422
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
אבל כולם היו
קטן וניתן להתאמה.

423
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
הכוכב הם
בירושה הוא בד ריק,

424
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
והאבולוציה היא בערך
להיכנס להילוך יתר.

425
00:31:59,375 --> 00:32:02,086
[ציוץ ציפורים]

426
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
מספר:
חמישה מיליון שנים מאוחר יותר

427
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
בית גידול חדש ותוסס עכשיו
שולט בארץ.

428
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
יערות גשם טרופיים שופעים.

429
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
[שירת ציפורים]

430
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
מתחת לחופה,
האוויר מתמלא בריח

431
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
של פרחים צבעוניים

432
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
והזמזום
של חרקים מאביקים.

433
00:32:44,795 --> 00:32:46,214
[זמזום]

434
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
הצאצאים היחידים
מהדינוזאורים שיש להם

435
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
שרדו הם הציפורים.

436
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
ליצורים אחרים יש
הפיק את המרב מהחדש הזה

437
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
סביבה
ומצאו דרכים לשגשג.

438
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
גבוה בחופה,
זה לא רק הציפורים

439
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
מחפש ארוחת בוקר.

440
00:33:06,692 --> 00:33:08,277
[חורק]

441
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
אלה הם Plesiadapis.

442
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
הם יונקים,
והיונקים משגשגים

443
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
ביערות החדשים הללו.

444
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
זוהי משימת ציד פירות.

445
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
הם עובדים יחד כדי
למצוא את חטיף אחר הצהריים הטוב ביותר.

446
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
ויש
שפע של אפשרויות טעימות.

447
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
העולם החדש הוא
כל כך שופע,

448
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
יש להם את המותרות לבחור
רק הבשלים.

449
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
[חורק]

450
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis הוא אחד מהם
הפרימטים הראשונים.

451
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
קבוצת יונקים אשר
אינטליגנציה וכישורי טיפוס

452
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
עזרו להם לתפוס את הגבוה
קרקע בחופות העצים.

453
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
אבל במים למטה,
יש סכנה.

454
00:34:15,344 --> 00:34:17,555
[מוזיקה מותחת]

455
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
לא כל טורף זוחלים...

456
00:34:25,729 --> 00:34:27,023
[חורק]

457
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
מת עם הדינוזאורים.

458
00:34:30,067 --> 00:34:31,402
[חורק]

459
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
[שירת ציפורים]

460
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
מספר: זה חמישה מיליון
שנים לאחר פגיעת האסטרואיד.

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
העולם מכוסה כעת
ביערות גשם טרופיים עבותים.

462
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
כאן משגשגים ציפורים ויונקים.

463
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
הדינוזאורים הענקיים נעלמו,

464
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
אלא זוחלים אחרים
טורפים שרדו.

465
00:35:04,101 --> 00:35:06,312
[מוזיקה מותחת]

466
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
הפלסיאדאפיס הזה בטוח

467
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
כל עוד הוא נשאר
בעצים.

468
00:35:14,987 --> 00:35:19,033
♪♪♪

469
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
אבל זה טעים
חטיף פשוט מחוץ להישג יד

470
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
והוא עושה
טעות שעלולה להיות קטלנית.

471
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
[חורק]

472
00:35:29,585 --> 00:35:30,795
[מתיז]

473
00:35:32,087 --> 00:35:34,674
[מוזיקה דרמטית]

474
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
ליונק הקטן הזה אין מושג

475
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
מה שאורב במעמקים העכורים.

476
00:35:44,266 --> 00:35:48,312
♪♪♪

477
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
זה לא נראה
טוב לקטן שלנו...

478
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
אוי, לא משנה.

479
00:35:56,654 --> 00:35:58,406
[חורק]

480
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
[מוזיקה דרמטית]

481
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
תנינים שרדו
החורף האפוקליפטי

482
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
כי הם חיו במים
ויכול לעבור תקופות ארוכות

483
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
בלי לאכול.

484
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
לאחר שטרף את הטרף שלו,
הקוסמודראקו הענק הזה

485
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
אוהב לקחת א
להתחמם ארוך בשמש.

486
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
הוא מתיישב ופותח
פיו רחב כדי לשמור על קור רוח.

487
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
אבל תיקון חם נחמד
של חול מושך כל מיני סוגים

488
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
של יצורים מהיער...

489
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...כמו טיטנואידס.

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,545
[נוהם]

491
00:36:55,421 --> 00:36:57,131
[טיטאנוידס נוהם]

492
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
המספר: יונקים כמו אלה
התפתחו להיות עצומים

493
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
ועוצמתי.

494
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
גדול מספיק כדי לקחת על עצמו
הזוחלים הגדולים ביותר.

495
00:37:07,599 --> 00:37:09,602
[שורש]

496
00:37:14,231 --> 00:37:15,942
[שואג]

497
00:37:16,608 --> 00:37:20,863
♪♪♪

498
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
[נוהם]

499
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
החבר'ה הקשוחים האלה עכשיו
לשלוט בחופים.

500
00:37:32,666 --> 00:37:34,627
[נוהם]

501
00:37:38,756 --> 00:37:40,299
[צליל מתיז]

502
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
גיל היונקים
באמת הגיע.

503
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
כבר לא בפנים
הצל של הזוחלים,

504
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
יונקים יגיעו בקרוב
לשלוט על הפלנטה.

505
00:37:55,647 --> 00:37:59,819
♪♪♪

506
00:38:10,662 --> 00:38:12,915
[מוזיקה דרמטית איטית]

507
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
מספר: כאשר מדענים
השתכנע בכך

508
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
התנגשות קוסמית
הרג את הדינוזאורים,

509
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
זה עורר יותר השראה
מחקר מדעי יסודי

510
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
של האסטרואידים האיום
נוכחים לחיים על פני כדור הארץ.

511
00:38:31,058 --> 00:38:35,104
♪♪♪

512
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
החל משנות התשעים,

513
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
אסטרונומים בכל העולם
השתמשו

514
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
הטלסקופים שלהם
לעקוב ולקטלג

515
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
החפצים הרבים שעפים
סביב מערכת השמש שלנו.

516
00:38:48,033 --> 00:38:50,870
♪♪♪

517
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
היום הם מאמינים
הם מצאו את כל האסטרואידים

518
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
גדול מספיק כדי לגרום
אירוע הכחדה המונית דומה.

519
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
ובעוד אף אחד
מהנוכחים הללו

520
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
כל סכנה מיידית,
יש אלפי

521
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
חפצים קטנים יותר אשר
עלול לגרום להרס גדול

522
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
אם הם השפיעו על כדור הארץ.

523
00:39:10,556 --> 00:39:14,769
♪♪♪

524
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
לאחרונה,
גוש סלע ברוחב 100 רגל

525
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
שנקרא 2024-YR4 זוהה

526
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
על כמעט התנגשות
כמובן עם כדור הארץ.

527
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
זה יתגעגע אלינו,
אבל רק במזל.

528
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
מעטים המדענים מאמינים
זה לצפות בשמים

529
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
ומקווה לטוב
היא אסטרטגיה מנצחת.

530
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
אז, בשנת 2021, נאס"א השיקה את DART,

531
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
אב טיפוס של פלנטרית חדשה
מערכת הגנה,

532
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
מטרתו הייתה לרסק
לתוך הצד של אסטרואיד

533
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
ולהוכיח איומים כמו
ניתן לנטרל את אלה,

534
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
אם נזהה אותם בזמן.

535
00:39:59,646 --> 00:40:01,524
[מוזיקה אפית]

536
00:40:01,565 --> 00:40:05,736
♪♪♪

537
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
המשימה הצליחה.

538
00:40:10,616 --> 00:40:14,829
♪♪♪

539
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
בעוד שטכנולוגיה אנושית מסוימת עשויה

540
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
להוות איום
לחיים על פני כדור הארץ...

541
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
פריצות דרך כמו ה
תוכנית DART יכולה להיות מה

542
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
מציל מינים רבים,

543
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
כולל שלנו,

544
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
מלכת
דרך הדינוזאורים.

545
00:40:32,763 --> 00:40:37,268
♪♪♪

546
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

547
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ ורדים אדומים גם ♪

548
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ אני רואה אותם פורחים ♪

549
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ בשבילי ובשבילך ♪

550
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ ואני חושב לעצמי ♪

551
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ איזה עולם נפלא ♪

552
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ כן, אני חושב לעצמי ♪

553
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ איזה עולם נפלא ♪

554
00:41:11,510 --> 00:41:14,680
♪♪♪


